1. الخدمة · Le service
MINVORA خدمة خاصة مستقلة للمساعدة في السفر: حجوزات طيران وفنادق مؤقتة باسم المسافر، ومساعدة إدارية في تجهيز ملف التأشيرة. لسنا شركة طيران ولا سفارة ولا قنصلية ولا مركز إيداع، ولا نمثل أي جهة رسمية.
MINVORA is an independent private travel-assistance service: temporary flight and hotel reservations in the traveller’s name and administrative help preparing visa files. We are not an airline, embassy, consulate or application centre and do not represent any authority. · MINVORA est un service privé indépendant d’assistance voyage ; nous ne sommes ni compagnie aérienne, ni ambassade, ni consulat, ni centre de dépôt.
2. الطلب · Commande
يُسجَّل طلبك ويصل إلى فريقنا فور إرساله، حتى قبل الدفع. لا نبدأ إصدار أي وثيقة إلا بعد تأكيد الدفع. الطلب غير المدفوع يبقى في «طلباتي» لمدة 72 ساعة لتكمل الدفع، ثم يمكن إلغاؤه تلقائياً.
Your request is recorded as soon as you send it. We issue documents only after payment is confirmed. Unpaid requests stay in “My requests” for 72 hours and may then be cancelled. · La demande est enregistrée dès l’envoi ; l’émission commence après confirmation du paiement ; une demande impayée peut être annulée après 72 h.
3. الأسعار والدفع · Prix et paiement
تظهر رسوم خدمة MINVORA بوضوح قبل الدفع (لكل مسافر). طرق الدفع: بطاقة بنكية، PayPal، Cash Plus، تحويل بنكي. في Cash Plus والتحويل البنكي نتحقق من الوصل قبل التأكيد. الرسوم لا تشمل ثمن تذكرة الطيران الفعلية، ولا مصاريف الفندق الإضافية، ولا رسوم التأشيرة أو مركز الإيداع.
MINVORA service fees are shown before payment (per traveller). Methods: card, PayPal, Cash Plus, bank transfer (receipt verified before confirmation). Fees exclude actual airfare, hotel extras, visa and application-centre fees. · Les frais de service sont affichés avant paiement ; ils n’incluent ni billet d’avion réel, ni extras d’hôtel, ni frais de visa.
4. مدة الإنجاز · Délais
نصدر الوثيقة عادة خلال 24 ساعة من تأكيد الدفع في أوقات العمل (كل يوم من 9:00 إلى 21:00 بتوقيت المغرب)، وتصلك على بريدك وفي «طلباتي» مع فاتورة الدفع.
Documents are usually issued within 24 hours of payment confirmation during working hours (daily 9:00–21:00 Morocco time), sent by email and available in “My requests” with your invoice. · Émission généralement sous 24 h après confirmation du paiement, avec facture.
5. الإلغاء والاسترداد · Annulation et remboursement
قبل إصدار الوثيقة: يمكنك إلغاء الطلب واسترداد المبلغ كاملاً. بعد الإصدار: الخدمة تُعتبر منجزة ولا تُسترد رسومها. إذا تعذّر علينا تقديم الخدمة، نرد لك المبلغ كاملاً. يتم الاسترداد بنفس طريقة الدفع خلال 14 يوماً.
Before the document is issued: cancel for a full refund. After issuing: the service is delivered and fees are non-refundable. If we cannot deliver, you receive a full refund. Refunds use the original payment method within 14 days. · Avant émission : remboursement intégral ; après émission : non remboursable ; si nous ne pouvons fournir le service : remboursement intégral sous 14 jours.
6. مسؤوليتك ومسؤوليتنا · Responsabilités
أنت مسؤول عن صحة الأسماء وأرقام الجوازات والتواريخ. الحجز المؤقت ليس تذكرة سفر مؤكدة، ولا يضمن الحصول على التأشيرة؛ القرار للجهات الرسمية وحدها. لا تستعمل وثائقنا لأي غرض مخالف للقانون.
You are responsible for the accuracy of names, passport numbers and dates. A temporary reservation is not a confirmed ticket and does not guarantee a visa; decisions belong to the authorities alone. Do not use our documents for any unlawful purpose. · Vous êtes responsable de l’exactitude des données ; une réservation temporaire n’est pas un billet et ne garantit pas le visa.
7. البيانات الشخصية · Données personnelles
نستعمل بياناتك فقط لتنفيذ طلبك. التفاصيل في سياسة الخصوصية، ويمكنك طلب حذف حسابك من هذه الصفحة.
We use your data only to process your request — see the privacy policy. · Vos données servent uniquement au traitement de votre demande.
8. الشكايات والتواصل · Réclamations
واتساب: +212 713 777 151 · البريد: minvoracontact@gmail.com. نرد على كل شكاية خلال 48 ساعة. يخضع هذا الاتفاق للقانون المغربي.
WhatsApp +212 713 777 151 · minvoracontact@gmail.com — we answer every complaint within 48 hours. Governed by Moroccan law. · Réponse sous 48 h ; droit marocain applicable.